:)خيلي سر سري ترجمه شده ولي بي دقتم نبودم ديدم خيلي طول كشيد تا زيرنويس اين قسمت بياد گفتم خودم يه كاري كرده باشم
اونجا راحت تر خواهي بود
هيچ علاقه اي به راحتي و مهمان نوازي ندارم
من ميمونم تا زماني كه دراگو
چونه زدنش رو تموم كنه و من به تاج گذاريم برسم
يه چيزي براتون دارم
درس اول : با طرف تيزش بهشون حمله كن
17سال پيش با رابرت براتئون ما رو ترك كردي
و حالا دوباره داري ترك ميكني حق انتخاب ندارم-
خدمت كردن در نايت واچ افتخار بزرگيه
استارك ها هزاران ساله كه از ديوار مراقبت مي كنند
و تو يه استاركي
ديناريس تارگارين با يه ارباب دوتراكي ازدواج كرده
چيه اون؟ بگو كه داريم درباره اين صحبت نمي كنيم
من هر تارگاريني رو كه دستم بهش برسه ، خواهم كُشت
تجاوزگرا ، برادرات تحت تاثير قرارت ندادن؟
چيزاي دوست داشتني درباره نايت واتچ
خانواده قديميت رو از دست دادي و يه جديدش رو بدست آوردي
خوش آمدي
فكر نكنم كه برن از اون برج افتاده باشه
فكر كنم كه انداختنش !نه
يه نفرسعي كرده دوبار اونو بكُشه
من رو زندگيم شرط مي بندم كار لنيستر هاست
بايد با لرد استارك درباره اين موضوع خبر بديم من خودم ميرم-
معني اين كار چيه؟
جف بهمون گفت چه اتفاقي افتاده
تو و اون پسره وقتي كه گرگت رو به سمتش حمله ور كردي بهش ضربه زديد
نه اينطور نيست
بانوي من ، اثري از گرگ سفيد پيدا نكرديم
ما يه گرگ ديگه داريم- هر طور مايليد-
منظورش ليدي نيست ،‌هست؟
!ليدي كسي رو گاز نگرفته !اون خوبه
ترجمه اين زيرنويس خيلي سريع بوده و فقط تو يه جمعه شروع و تموم شده هنوزم خودم رو فيلم ، كامل نگاهش نكردم حتما اشكالاتي داره كه به بزرگيتون ببخشيد ،‌تفريحي بوده مترجم: jab3h Www.onlinestan.coM
لرد استارك خوش آمديد
ارباب بزرگ جلسه خودشون رو با مشاور كوچك لغو كردند
افتخار حضور شما در خواست شده است
دخترها رو مقيم كن به موقع براي شام بر مي گردم
و جوري ، تو باهاشون برو- چشم ، سرورم-
...اگه مايليد كه لباسي در خور مقام بپوشيد
خدايان را شكر كه تو اينجايي استارك
بخاطر اون مقدار سختگيري كه در فرمانروايي شمال داشتيم
بخاطر اينكه باعث خوشحاليه كه تو از تخت شاهي محافظت ميكني
چيزهاي گنده و قديمي
در تعجبم كه باسن چندتا پادشاه اونو برقش انداخته؟
محصوله چيه ؟
ريدن پادشاهان و ماليدن دستها
زره خيلي قشنگيه
يه خراش هم برنداشته ميدونم
ساليان سال هستش كه مردم دارن به سمتم يورش ميارن ولي انگار هر سري شكست مي خورن
پس حريفات رو عاقلانه انتخاب كردي
يه حقه اي براش دارم
اومدن به اين اتاق بايد برات غريب باشه
موقعي كه اون اتفاق افتاد درست همينجا بودم
برادرت خيلي شجاع بود
پدرت هم همينطور
شايسته ي ، اونجور مردن نبودن
هيچكس ، شايسته ي اونجور مردن نيست
ولي تو فقط اونجا وايستادي و نگاه كردي
500مرد اونجا وايستادند و فقط نگاه كردند
تماميه شواليه هاي بزرگ هفت قلمروي پادشاهي
!فكر ميكني كسي حتي يك كلمه گفت و يا يك انگشتش رو بالا برد؟
نه ،‌ جناب استارك
500مرد در اين اتاق بودند و مثل يك غار ساكت بود
البته ، بجز ناله ها
و قهقه هاي پادشاه ديوانه
...و بعدش
وقتي كه مرگ پادشاه ديوانه رو تماشا ميكردم
...خنده هاشو درحالي كه پدرت داشت مي سوخت رو بياد آوردم
درست عين عدالت بود
اين چيزيه كه اون شب به خودت گفتي؟
تو يه مامور عدالت هستي ؟
كه داشتي انتقام خون پدرم رو موقع
فرو كردن شمشير در پشت آري تارگارين ميكردي ؟
..بگو ببينم
اگه شمشير رو بجاي كمر ، توي شكم پادشاه ديوانه فرو ميكردم
بيشتر تحسينم مي كردي؟
خوب بهش خدمت كردي
در زماني كه خدمتگذاري بي خطر بود
لرد استارك
لرد واريس
شديدا از اينكه در جاده پادشاهي به دردسر افتاديد متاسف شدم
همه ما براي بهبود حال شاهزاده جفري دعا ميكنيم
باعث خجالته كه براي پسر قصاب هيچ دعايي نكرديد
!رنلي خوب بنظر مياي
و تو خسته از جاده
...بهشون گفتم اين جلسه ميتونه منتظره يه روز ديگه باشه ، اما
اما ما يه قلمرو براي مراقب ازش داريم
اميدوارد بودم كه شما رو يه روزي ببينم ، لرد استارك
بدون شك از بانو كاتلين درباره من شنيده ايد اون لرد بيليش رو داره-
مي فهمم كه شما برادرم ، برندون رو بخوبي ميشناختيد
همه چيز بيشتر از حد تصور هنوز يك يادگاري از اعتبار ايشون رو باخودم دارم
از ناف تا گردن
!احتمالا آدمت رو براي دوئل اشتباه انتخاب كردي
اون ، اون مردي نبود كه من انتخاب كردم ، جناب لرد
اون كاتلين تولي بود
زني كه ارزش مبارزه بخاطرش رو داشت مطمئن ام كه با من هم عقيده هستيد
از تمام وجود بخشش شما رو خواستارم
ارباب بزرگ
چند سال گذشته؟
تو مرده جواني بودي و تو به پادشاه ديگه اي خدمت كردي-
!اُه ، چقدر فراموشكار شدم
اين ديگه الان متعلق به توئه
بايد شروع كنيم؟
بدون پادشاه ؟- شايد زمستان در حال آمدن باشه-
!اما متاسفام كه اينو درباره ي برادرم نميتونم بگم
والا مقام، مراقب هاي زيادي رو ميطلبه
اون بعضي از موارد كوچك رو به ما واگذار ميكنه
كه تا شايد ما كمي بار را سبك كنيم
ما در اينجا لردهاي كارهاي كوچكيم
برادرم در اينجا ما رو براي ظاهر شدن در تورنومنتي كه
.به افتخار انتصاب لرد استارك به عنوان دست پادشاه برگزار ميشه ، آماده ميكنه
چقدر ؟- 40000سكه اژدها براي قهرمان-
20000تا براي نفر دوم
20000تا براي كمانگيره برنده
خزانه داري ميتونه از عهده چنين هزينه اي بر بياد؟
مجبور خواهم شد قرض بگيرم پيش بيني مي كنم كه لنيسترها قرض خواهند داد
همين الانش هم به لردهاي دوقولو 3 ميليون طلا بدهكاريم 80000تاي ديگه چيزي نيست
داري بهم ميگي كه خانواده سلطنتي 3ميليون بدهكاري داره؟
ميگم كه 6 ميليون بدهكاري داره
!چطور اجازه داديد اينطوري بشه؟
استاد سكه پول پيدا ميكنه
پادشاه و دستش ، خرج مي كنند
باور نخواهم كرد كه جان آرين
به رابرت اجازه داده باشه كه سلطنت رو ورشكسته كنه
لرد آرين نصيحت محتاطانه و عاقلانه اش را انجام داد
اما متاسفم كه والا مقام
هميشه گوش نميكنند- اسمش رو شمارش مس ها گذاشته-
فردا باهاش صحبتم ميكنم
اين تورنومنت يه زياده رويه كه نميتونيم از عهدش بر بيايم
هر طور كه شما بخوايد اما هنوز ، بهتره كه ما نقشه هامون رو بريزيم
هيچ نقشه اي نخواهد بود
تا وقتي كه با رابرت صحبت كنم
آقايون ، منو ببخشيد ...من
مسير طولاني رو گذروندم شما دست راست پادشاه هستيد-
لرد استارك ، ما به خواست شما خدمت ميكنيم
لطفا ، تقريبا خوب شده
زشت شده- يك پادشها بايد اثر زخم ها رو داشته باشه-
تو يه گرگ رو عقب زدي تو يه جنگجو مثل پدرت هستي
من اونو دوستش ندارم من هيچيزي رو شكست ندادم
اون گازم گرفت و من تنهاكاري كه كردم جيغ زدن بود
و دوتا دختر استارك ديدن ، هر دوتاشون
اين درست نيست تو جانوره رو كشتي
و از دختره فقط بخاطر علاقه پدرت نسبت به پدرش چشم پوشي كردي
...من نكردم ، من
وقتي آريس تارگارين به روي تخت شاهي نشت
پدرت يه شورشي خيانتكار بود
روزي تو بر تخت پادشاهي خواهي نشست و حقيقت را رقم خواهي زد
بايد با اون دختره ازدواج منم؟
آره
اون خيلي زيبا و جوانه
اگه دوستش هم نداري ،فقط ميتوني در مراسم رسمي ببينيش
و در وقتش براي ساختن شاهزاده هاي كوچك
***و اگه بخواي كه فاحشه هاي رنگارنگ رو اجازه اين كار رو خواهي داشت
اگه ترجيح بدي با باكره هاي اشراف زاده بخوابي اين هم همونطور
تو پسر عزيز مني و دنيا هم درست
همانطور خواهد بود كه تو بخواهي
يه كاره خوشايند براي دختر استارك انجام بده
دلم نمي خواد- نه ، ولي بايد بخواد-
مهرباني هاي مصلحتي تو رو از دشواريهاي راه پادشاهي رهايي خواهد داد
ما به شمالي ها قدرت زيادي ميديم
اونا خودشون رو با ما مقايسه مي كنند
چطوري ميخواي ادارشون كني؟
مالياتشون رو دو برابر خواهم كرد
فرمان ميدم كه 10.000 مرد براي ارتش سلطنتي تهيه ببينند
ارتش سلطنتي ؟- چرا همه لردها بايد خودشون سپاهشون رو فرماندهي كنند؟-
اين ابتدائيه ، بهتر از انباشته شدن قبايل نيست
ما بايد يك ارتش دائمي از مردان وفادار براي خانواده سلطنتي داشته باشيم
آموزش داده شده بوسيله سربازان با تجربه
بجاي يه مشت دهاتي كه هرگز در عمرشون نيزه بدست نگرفته اند
و اگه شمالي ها شورش كنن؟
شكستشون خواهم داد
به وينترفل حمله ميكنم و يك نفر وفادار رو
به عنوان نگهبان شمال منصوب خواهم كرد شايد ، ‌عمو كوين
و اين 10.000 شمالي براي تو ميجنگند يا لردشون؟
براي من ، پادشاهشون-
اما تو درست به سرزمين مادريشون حمله كردي
و ازشون خواستي برادراشون رو بكشند- چيزي رو تقاضا نمي كنم-
شمال رو نميشه اداره كرد نه با يك خارجي
خيلي زياد بزرگ و وحشيه و زماني كه زمستون سر برسه
خدايان هفت گانه هم نميتونن تو و ارتش سلطنتيت رو نجات بدن
...يه پادشاه خوب ميدونه كه كي نيروش رو ذخيره كنه
و چه وقتي دشمناش رو نابود كنه
...پس شما هم موافقيد
استارك ها دشمنند؟
هركسي كه از ما نيست
يك دشمنه
خانوم جوان ،‌بسته غذات رو بخور
دارم تمرين ميكنم- تمرين چي ؟-
براي شاهزاده- آريا ، بسته-
اون يه دروغگو و ترسوئه و دوستم رو كشت
سگ شكاري دوست ر وكشت
سگ شكاري همون كاري رو ميكنهكه شاهزاده بگه
تو يه احمقي- تو يه دروغگويي و اگه حقيقت رو مي گفتي-
مايكا ،الان زنده بود- !كافيه
اينجا چه خبره ؟
آريا دوست داره بيشتر شبيه به يك حيوان باشه تا يك خانم
برو به اتاقت بعدا صحبت خواهيم كرد
اين ماله توئه ، معشوقه
همون عروسك سازي كه تمام عروسك هاي شاهزاده ميرسللا رو درست ميكنه
دوستش نداري؟
از وقتي كه 8 ساله بودم ديگه عروسك بازي نكردم
ميشه منو ببخشيد ؟- هيچي نخوردي -
مشكلي نيست برو
جنگ از دختر ها ساده تر بود
!گمشو
آريا ،‌در رو باز كن
ميتونم بيام داخل ؟
اون شمشير ماله كيه ؟- من-
بدش به من
نشانه اين سازنده رو ميشناسم اين كاره مايكن هستش
كجا گرفتيش؟
اين اسباب بازي نيست
خانم كوچولوها نبايد با شمشيرها بازي كنند- بازي نمي كردم-
و نمي خوام يه بانو باشم
بيا اينجا
حالا با اين چي مي خواي ؟
اسمش نيدل هستش (نيدل به سوزنه ، سوزن دوزي ميگن)
اُه ،‌يك شمشير با اسم
و آرزو داشتي چه كسي رو با نيدل به سيخ بكشي ؟
خواهرت رو ؟
اولين درس درباره مبارزه با شمشير رو ميدوني ؟
با طرف تيز بهشون ضربه بزن
اين ماهيتشه
داشتم سعي مي كردم ياد بگيرم
از مايكا خواستم باهام تمرين كنه
من ازش خواستم
تقصيره من بود- نه دختر عزيزم-
نه نه ،‌تو پسر قصاب رو نكشتي
!ازشون متنفرم !از همشون متنفرم
سگ شكاري ، ملكه و پادشاه
و جفري و سانسا
سانسا رو قبلش تحت فشار قرار داده بودند ...پادشاه و ملكه
ميخواست كه بگه شاهزاده يه دروغگوئه
!منم همونو گفتم اون يه دروغگوئه
سيس ،‌عزيزم ،‌به من گوش كن
سانسا يه روزي با جفري ازدواج خواهد كرد
نميته بهش خيانت كنه
بايد طرف اون رو بگيره اگه حتي حق با شاهزاده نباشه
اما چطور اجازه ميدي كه با يكي مثل اون ازدواج كنه ؟
خب
ببين
تو يك استارك از وينترفل هستي قسم هاي مارو ميدوني
زمستان داره مياد
تو در يك تابستان طولاني به دنيا آمدي
هرگز چيزه ديگه اي رو نديدي
اما حالا زمستان واقعا داره مياد
و در زمستان ،‌ما بايد از خودمون محافظت كنيم
مراقب همديگه باشيم سانسا خواهرته
من ازش متنفر نيستم
نه واقعا
نمي خوام بترسونمتون
اما نميخوام بهتون دروغ هم بگم
شما به يك جاي خطرناك اومده ايد
ما نميتونيم باهم بجنگيم
بسيارخب؟
برو ماله توئه
ميتونم نگهش دارم؟
سعي كن خواهرت رو باهاش زخمي نكني
اگه ميخواي صاحب يه شمشير باشي
بهتره كه يادبگيري چطور ازش استفاده كني
بهش گوش نكن كلاغ ها همشون دروغگو هستند
يك داستاني در باره يك كلاغ بلدم من از داستانهات متنفرم-
من يك داستان هم از پسر بچه اي بلدم كه از داستانها متنفر بود
ميتونم بهت درباره جناب دونكان بلد قامت بگم
اونا هميشه از علايق تو بودند
علايق من نبودند
من ترسناك هاشو دوست داشتم
بچه شيرين تابستونيه من ، درباره ترس چي ميدوني ؟
ترس ماله زمستان هستش
وقتي كه برف به عمق صد پا بروي زمين ميشينه
ترس ماله شب طولانيه
هنگامي كه خورشيد براي سالها مخفي ميشه
و بچه ها به دنيا ميان و زندگي ميكنند و مي ميرند
همش در تاريكي
اون زمانه ترسه لرده كوچكه عزيز
زماني كه پياده هاي سفيد از ميان درختان حركت مي كنند
هزاران سال قبل شبي فرا رسيد
كه يك نسل به طول انجاميد
پادشاهان در قلعه هاي خود يخ زده و مردند
مانند چوپانان در كلبه هاشان
و زنان كودكان خود را در آغوش خفه كردند
ترجيح دادن تا از گرسنگي مردنشون رو ببينند
و اشك ريختند و احساس كردند كه اشكها بر روي گونه هاشان يخ ميزنند
خب ، اين از اون نوع داستانهايي هستش كه دوست داري ؟
در اون تاريكي
قدم زنندگان سفيد براي اولين بار آمدند
آنها تمام شهرها و پادشاهي ها را با خاك يكسام كردند
سوار بر اسب هاي مرده شان
و با عنكبوت هاي رنگ رو رفته به بزرگي سگهاي شكاري ، شكار ميكردند
حالا داري بهش چي ميگي؟
فقط چيزهايي كه لرد كوچك مايلند كه بشنوند
شامت رو بخور ميخوام يكم باهاش تنها باشم
يه بار بهم گفت
آسمان آبيه چون ما داخل يك چشم زندگي ميكنيم
از يك غول با چشم هاي آبي به نام ، مكانبر
شايدم باشيم
چطوري؟
هنوز چيزي بياد نمياري؟
برن
هزاران بار ديدم كه از ديوارها بالا ميري
در باران و باد
هزار بار
تو هيچوقت نمي افتي- بهرحال افتادم-
درسته ، نه ؟
حرفايي كه استاد لائوين درباره پاهام ميگه؟
ترجيح ميدم بميرم
هرگز ديگه اينو به زبان نيار- ترجيح ميدم بميرم-
بانوني من ، چشم هاي كمتري اين پشت وجود دارند
اما با اين وجود هنوزم زيادند
9سال از آخرين باري كه پام رو توي پايتخت گذاشتم مي گذره
و بهرحال هيچكس هم نميدونه آخرين باري كه اومدم چه كسي بودم
!شايد
بانو استارك ، به سرزمين پادشاهي خوش آمديد ممكنه همراهمون بيائيد؟
همينطوره ما هيچ كاره اشتباهي انجام نداده ايم
به ما دستور داده شده تا شما رو تا داخل شهر اسكورت كنيم
دستور داده شده؟
...نميدونم چه كسي به شما دستور ميده ، اما
دنبالم بيايد ، بانو استارك
!كت برو
بريد طبقه بالا
!اي كرم كوچك
تو منو از يه كوچه پشتي آوردي
...ميتوني بري به
نمي خواستم هيچ بي احترامي
از سوي مردم به شما بشه
!چطور جرات ميكني منو به ايجا بياري
عقلت رو از دست دادي؟
هيچ كس اينجا به دنبالتون نمياد اين چيزي نيست كه مي خواستيد؟
از صميم قلب بخاطر منطقه متاسفم
چطور ميدونستي دارم به سرزمين پادشاهي ميام؟
يك دوست عزيز گفت
بانو استارك- لرد واريس-
ديدن شما بعد از اين همه سال ، موهبتي ست
دستان ضعيف شما
از كجا ميدونستيد كه دارم ميام ؟
داد و ستد ، شغله منه ،‌بانوي من
اتفاقا ، خنجر كوچكتون رابهمراهتون نياورديد؟
...پرنده هاي كوچك من همه جا هستند
حتي در شمال
آنها عجيب ترين داستانها رو در گوشم نجوا مي كنند
فولاد والرين
ميدوني اين خنجره كيه؟
بايد بگم كه نه ،‌نميدونم
خب خب ، امروز يه روز تاريخيه
يه چيزي رو شما نمي دونيد
كه من ميدونم
تنها يك خنجر در كل هفت قلمروي پادشاهي وجود داره
اون ماله منه- تو ؟-
حداقل بود ، تا آخرين روز نامگذاري شاهزاده جفري
در مبارزه من بر روي جمي شرط بندي كردم
درست مثل هر مرد عاقل ديگه
وقتي كه شواليه گل ها ،اون رو شكست داد
اين خنجر رو باختم
به چه كسي؟
ترين لنيستر
به ايمپ
جرين ، بهش نشون بده كه شما بچه كشاورز ها از چي ساخته شده ايد
اگه يه شمشير واقعي بود ، مرده بودي
لرد اسنو همينجا در قلعه بزرگ شد
با به زمين زدن آدمهايي مثل شما
پيپ
فكر ميكني ند استارك حرامزاده
مثل ماها خون ميريزه ؟?
!بعدي
خيلي خب ، لرد اسنو
بنظر مياد شما مفيدترين فرد اينجا هستيد
بريد و خودتون رو تر تميز كنيد
براي اينكه بتونم در يه روز تحمل كنم ،‌خيليه
يك مرد فرهيخته
احتياجي به اينكه فرهيخته باشه ،‌ندارم
به اون احتياج دارم تا اين جماعت دزد و فراري رو
به مردان نگهبان شب تبديل كنه
و فرمانده مورمان ،‌ چطور پيش ميره ؟
به آرومي
يك كلاغ سياه آمد
براي پسر ند استارك
خبراي خوب يا بد؟
دوتاش
لرد استارك
ميخواستم اينو زودتر بدستتون برسونم
اين روزها خيلي فراموشكار شدم
يك كلاغ سياه از وينترفل امروز صبح آورد
خبرهاي خوب؟
شايد بخواي كه با همسرت شريك باشي
همسرم در وينترفل هستش- اينطوره ؟-
آره ،‌دارم به تو نگاه ميكنم
فكر كردم كه در اينجا جاش امن خواهد بود
يكي از چندين مقرهايي اينچنيني كه دارم
تو مرد جالبي هستي
يه مرد خيلي جالب
!ند
...اه ، استارك ها
از كوره در رو ، كند ذهن
! تو دماغم رو شكوندي ،‌حرومزاده
بهتم مياد
در تعجبم كه اگه بندازيمت اونطرف ديوار چقدر ميتوني شمشير بزني
جاي تعجب داره كه اگه اينا تورو از گرگ ها زودتر پيدات كنن
به چي زُل زدي ،‌ كوتوله ؟
به شما
آره
قيافه هاتون خيلي جالبه
قيافه هاي خيلي تابلو
همتون
و چه اهميدي ميدي ما چه ريختيه هستيم؟
فقط بخاطر اينكه فكر ميكنم خيلي تعجب آور خواهد بود اگه
كه در سرزمين پادشاهي آرايششون كنن
شايد براي خواهرم دربارش بنويسم ، ملكه و پادشاه رو ميگم
بعدا باهم صحبت ميكنيم ، لرد اسنو
همه ميدونستن ايجا چه جائيه
و هيچكس بهم نگفت
هيچكس بجز تو
پدرم مي دونست
و رهام كرد تا در ديوار كاملا بپوسم
...پدرن گرن هم همينكار رو درمورد اون كرد
بيرون از يك خانه رعيتي ، وقتي كه سه سالش بود
پيپ در حال دزدي يه حلقه پنير دستگير شد
خواهر كوچيكش براي سه روز هيچي نخورده بود
:يك حق انتخاب داشت دست راستش ، يا ديوار ؟
داشتم درباره اشون از لرد فرمانده سوال مي كردم
داستانهاي شنيدني
اونا ازم متنفرن چون ازشون بهترم
اين شانسه هيچكدوم از اونا توسط يه استاد شمشير زني
مثل استاد تو ، آقاي رودريك آموزش نديدند
حتي فكر نكنم هيچ كدومشون قبل از اينكه به اينجا بيان
يه شمشير واقعي ديده باشند
برادرت برن
بيدار شده
نظريه اينكه برادر ملكه
سعي كرده پسرت رو بكُشه خيانتي قابل بحثه
ما دليل داريم خنجر رو داريم
كه لرد تارين خواهد گفت ازش دزديده شده
تنها مردي كه ميتونست خلافش رو ثابت كنه ،‌ مُرده
باتشكر از گرگ پسرتون
پيتر قول داده كه در فهميدن حقيقت بهمون كمك كنه
اون برام مثله يه برادر كوچيكه ، ند
هيچوقت به اطمينانم خيانت نميكه
سعي ميكنم زنده نگهت دارم ،‌بخاطر اون
وظيفهء يه احمق ،‌مسلما
اما هيچوقت قادر نبودم كه چيزي رو از همسرت قبول نكنم
اينو فراموش نخواهم كرد
تو دوست خوبي هستي
به كسي نگو من به حامي بودن ،‌معروفم
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟- آروم باش-
...اون يه بچه است 10سالشه
به چي فكر كردي؟- به خودمون-
يه كم ديره كه الان دربارش شكايت كني
پسره بهشون چي گفته؟- هيچي-
هيچي نگفته چيزي بخاطر نمياره
پس اين بي حيا بازي ها برا چيه ؟
اگه يادش بياد چي ميشه ؟
...اگه به پدرش بگه كه چي ديده
ميگيم كه دروغ ميگه داشته خواب ميديده-
هرچي دلمون بخواد ميگيم
فكر كنم بتونيم از بچه 10 ساله زرنگتر باشيم
و شوهرم ؟- اگه مجبور بشم باهاش مي جنگم-
:برامون يه افسانهء رومانتيك مي نويسن
"جنگ بر سر ، سرسياي"
بزار برم- هرگز-
بزار برم - پسر-
حرف نخواهد زد
و اگه بزنه ، مي كُشمش
اون ، ند استارك ، پادشاه ,تمامشون رو ميكشم
تاجايي كه ما تنها كساني
باشيم كه در دنيا باقي بمونن
دلم ميخواد دخترا رو ببينم
خيلي خطرناكه- فقط يه لحظه-
...تا وقتي بدونيم كه دشمنومن كيه
من ميدونم كار اونا بوده لنيسترها
باتمام وجودم ،‌ ميدونم
بخاطر انگشت كوچيكه(مشاور كوچك رو ميگه)؟
هيچ كاري رو بدون دليل نميتونم انجام بدم
اگه مدرك رو پيدا كني ؟
...براي رابرت ميارمش
و اميدوارم هنوز همون مردي باشه كه ‌قبلا ميشناختم
در راه مراقب خودت باش
اين خشمت خطرناكه
!!!خشم من ؟ خدايا
!!!ديروز تقريبا اون انگشت كوچيكه رو كُشتي
اون هنوزم عاشقته
عاشقه؟
بريد به سلامت
آره ، خيلي وقته كه ميگذره
اما هنوزم همه قيافه ها رو بياد ميارم
اولين بارت رو بياد مياري؟
البته ، والا مقام
چه كسي بود ؟
يك تيروشي
هيچ وقت اسم رو ياد نگرفت-
چطور انجامش دادي؟
با ضربه شمشير به قلب
يه سريعش
شانست بوده
ماله من يه پسربچه تارلي از سامرهال بود
اسبم تير خورد و به زمين افتادم
در حال تلاش كردن در لجن بودم
اون دوان دوان به سمتم ميومد اون پسربچه زبون بسته
فكر ميكرد كه ميتونه شورش رو با
!يه شمشير خالي تو دستش تموم كنه
با چماق به زمين زدمش
خدايان ، اون موقع قوي بودم
در زره سينه اش فرو رفت
تقريبا تمام دنده هاش خورد شد
جلوش وايستادم درحالي كه چماق در هوا بود
درست قبل از اينكه بيارمش پايين،فرياد زد وايستا
صبر كن
اونا هيچوقت بهت نميگن كه چطور به خودشون ميرينن
اين قسمتش رو هيچ وقت توي شعرها نمي زارن
پسره احمق
حالا تارلي ها بيعت مي كنند
مثل هركس ديگه اي
اون ميتونست در زمان جنگ
با پسران باهوشش مقداري درنگ كنه
و امروز هسرش اونو بدبخت مي كرد
پسرهاش ناشكر ميشدند
و شبي سه بار از خواب
براي شاشيدن در كاسه بيدار ميشد !شراب
لنسل خدايان ،‌چه اسم احمقانه اي
لنسل لنيستر
چه كسي روت اسم گذاشت؟ يه احمق كه لكنت زبان داشت؟
چيكار ميكني؟
خاليه ، سرورم- يعني چي خاليه ؟-
شراب ديگه اي نداريم- !معني خالي بودن اينه ؟-
پس بيشتر بيار
به برادرزادت بگو بياد اينجا
!پوشش پادشاهان
!بيا داخل
لنيسترها محاصرم كردند
هروقت كه چشمم رو مي بندم موهاي طلائي
و صورت از خود راضيشون رو مي بينم
باعث افتخارته ، ها؟
اون بيرون مثله يك نگهبان مجلل بايستي؟
,جمي لنيستر ...پسره تايوينه قدرتمند
مجبور شده در زماني كه پادشاه
ميخوره ، مياشامه و ميرينه و ...مراقب در باشه
پس بيا
داريم داستانهاي جنگي روايت ميكنيم
اولين كسي كه كُشتي چه كسي بود، پيرمردها رو حساب نكن
يكي از خلافكارها در انجمن برادري
من اون روز اونجا بودم
تو فقط 16 سال داشتي
تو سايمون توين رو با يه حمله سريع بعد از دفاع كُشتي
بهترين حركتي كه در عمرم ديدم
يه جنگجوي خوب ، توين اما قدرت پايداري نداشت
... خلافكاره تو
و كلمات آخر؟
!سرش رو بريدم ، پس هيچي-
و درباره آريس تارگارين چي؟
پادشاه ديوانه وقتي كه شمشير رو پشتش فرو كردي ، چي گفت؟
هرگز نپرسيدم
خيانتكار صدات كرد؟
براي رهايي درخواست كرد؟
...همون چيزي رو گفت كه ساعتها بود مي گفت
"همشون رو بسوزونيد"
...همش همين بود ، سرورم
دوتراكي ها بردهاشون رو ميخرن؟
دوتراكي ها به پول عقيده اي ندارن
اغلبه برده هاشون به عنوان هديه به اونها داده شده
از طرف كي؟- اگه به يك شهر سلطنت كني-
و ببيني كه گروهاي بيشمار درحال نزديك شدن هستند :دو انتخاب بيشتر نداري
باج بدي و يا بجنگي
اغلب يك انتخاب ساده هست
البته ،‌گاهي اوقات هم كافي نيست
گاهي اوقات يك كال احساس بي احترامي از سوي برده هايي كه بهش داده ميشه مي كنه
شايد احساس كنه كه يك مرد خيلي ضعيفه يا يك زن خيلي زشت
گاهي اوقات هم حس ميكنه كه جنگجوهاش در ميدان نبرد خوب نمي جنگند
و به تمرين احتياج دارند - Kash qoy qoyi thira disse.
به همشون بگو وايستن
ميخواي كه كل گروه ها بايستند ؟
چه مدت؟
تا وقتي كه خلافش رو دستور بدم
داري ياد ميگيري كه مثل يه ملكه صحبت كني
نه يك ملكه
A Khaleesi.
Annakhas dozgosores.
!تو جرات ميكني
تو به من دستور ميدي؟ به من ؟
!تو به اژدها دستور نميدي من ارباب هفت اقليم هستم
به دستورات وحشي ها توجه نمي كنم
يا هرزه هاشون ، ميشنوي؟
Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi?
بانو ،‌راخارو ميپرسه كه اگه مايليد ،‌بميره؟
نه
Ishish chare acharoe hash me nem أ©jervae
- nharesoon. راخارو ميگه كه بايد گوشش رو براي عبرت دربياريد-
براي آموختن احترام- لطفا ،لطفا بهش آسيب نزنيد-
بهش بگو نمي خوام برادرم آسيب ببينه
Khaleesi vos zalo meme nem azisa.
Shafki.
!مورمانت !اين سگهاي دوتراكي رو بكُش
!من پادشاهتونم
كاليسي (بانوي دوتراكي ها)، بايد برگيريم به كالاسر(مقرشون رو ميگه فكر كنم)؟
تو پياده بيا
ميخواستم وقتي كه براي اولين بار ديديش ، اينجا باشم
امروز صبح از اينجا ميرم- تو داري ميري؟-
من اولين رنجر هستم
كاره من اون بيرونه
گزارشات آشفته اي داشتيم- چه نوع گزارشاتي؟-
اون نوعي كه دوست ندارم باور كن
من آماده ام نميزارم بري پايين
تو نميري
تو رنجر نيستي ، جان
اما من از همه ي اينا بهترم- !بهتر از هيچ كس؟-
...اينجا
يه مرد چيزي رو ميگيره كه براش تلاش كنه
و بدستش بياره
وقتي كه برگردم صحبت ميكنيم
بيضهء يه خرس- شوخي مي كني؟-
و مغزش و شكمش و جگر و قلبش
همگي در داخل چربي خودش سرخ شده بودند
وقتي كه صدها مايل شمال ديوار باشي
و آخرين وعده غذاييت رو يك هفته پيش خورده باشي چيزي رو براي گرگها باقي نخواهي گذاشت
و بيضه خرس چه مزه اي هستش؟
يه كم جويدنش سخت بود
و شما چطور ،‌سرورم؟ عجيب ترين چيزي كه تاحالا خورديد ، چي بوده؟
اونجاي دختراي دورنيش
پس تو در هفت اقليم سرگرداني
و يقه جيب بُرها و دزدان اسب رو ميگيري
و اونها رو به عنوان يه نوآموز داوطلب به اينجا مياري؟
اما همهء اونا كار بد نكرده اند
بعضي هاشون فقط جوانك هاي فقير هستن كه دنبال غذاي دائمي ميگردن
بعضي هاشون هم جوانهاي باكلاس هستن كه به دنبال افتخارند
اونا شانس بيشتري براي غذا دارند تا افتخار
نايت واتچ (همين مقرر نگهباني)برات يه جكه ، درسته؟
اين چيزيه كه ما هستيم ، لنيستر؟
يه ارتش از دلقك هاي پشت صحنه؟
شما نفرات كافي براي ارتش بودن نداريد
!و گذشته از يورن ، هيچكدومتون بامزه نيستيد
اميدوارم داستانهاي شنيدني خوبي
قبل از اينكه به قلمروي پادشاهي برگردي گفته باشيم
اما يه سوژه براي فكر كردن
براي وقتي كه داري شرابت رو اون پايين ميخوري
..و از بطري هات لذت مي بري
كوتوله شما آموزش ديده ايد و در شمال ديوار خواهيد مُرد
شايد دليلش تبر وحشي ها باشه
شايد بيماري باشه
شايد فقط سرما باشه
اونا اينطور خواهند بود ، گوشتالو
و خيلي پر سرو صدا خواهد بود لرد هاي كوچيكي مثل تو
ميتونن از غروبهاي تابستونيشون در صلح و صفا لذت ببرند
تو فكر مي كني من گوشتالو ام ؟
..گوش كن بنجن ميتونم بنجن صدات كنم؟
هرچي كه دوست داري صدا كن
نميدونم چيكار كردم كه تورو رنجوندم
من يه علاقه خاصي به نايت واتچ دارم
علاقه خاصي به تو به عنوان اولين رنجر دارم
ميدوني ، برادرم يه بار بهم گفت
كه هيچكدوم از حرفهايي كه يه نفر قبل از كلمه " اما "ميگه
واقعا بحساب نمياد
...اما
قبول ندارم كه غول ها و پياده هاي سفيد
در پشت ديوار كمين كرده اند
معتقدم كه تنها تفاوت
بين ما و وحشي ها اينه كه
وقتي كه ديوار رفت بالا باعث شد كه اجداد ما
در سمت راست اون زندگي كنند
حق باتوئه
وحشي ها با ما تفاوتي ندارند
يه كم ناهنجار شايد
اما اونا از گوشت و استخون ساخته شده اند
ميدونم كه چطور ردشون رو بگيرم و چطور بكُشمشون
اين وحشي ها نيستند كه منو بي خواب مي كنند
,تو هرگز شمال ديوار نبودي
پس به من نگو اون بيرون چي هست
داري ميري پايين؟
مراقب باش و خودت رو گرم نگهدار- از پايتخت لذت ببر ،‌برادر-
هميشه همينطور بودم
فكر كنم كم كم داره ازم خوشش مياد
پايين رفتن؟-
داخل تونل
و بيرون در اونطرف
يكي دوماهي در شمال ديوار خواهد بود
ترجمه اين زيرنويس خيلي سريع بوده و فقط تو يه جمعه شروع و تموم شده هنوزم خودم رو فيلم ، كامل نگاهش نكردم حتما اشكالاتي داره كه به بزرگيتون ببخشيد ،‌تفريحي بوده مترجم: jab3h onlinestan.coM
پس شما هم داريد پايين به سمت قلمرو پادشاهي ميريد
آره ، پس فردا
نصفي از سربازاي تازه كارم رو از اتاقاشون بر مي دارم
بيا راه رو شريك باشيم من ميتونم از چندتا همراه محجوب استفاده كنم
من ... من ، سرورم يه كم از قسمتهاي كثيف سفر مي كنم
نه اينبار ما در بهترين قلعه ها و مهمانخانه ها خواهيم بود
هيچكس يه لنيستر رو نمي پيچونه
At Jakar?
Athjahakar.
Ath ja haker.
Athjahakar.
بله ، بانو.
چيكار ميكني؟
بانو ، آخرين بار كي خونريزي كردي؟
شما تغيير كرديد
براي يك مرد سوار بر است ، شمشير كج
چيزه خوبي براي حمل كردنه
يك سلاح خوب براي يك داتراكان هستش
--اما يك مرد با يك زره كامل
Shori tawakof
آراخ (سلاح دوراكي ها) توي فلز فرو نميره
اينجاست كه شمشير پهن برتري داره
طراحي شده براي فرو رفتن در زره
زره- زره-
...زره يك مرد رو
- Vroz? كُند ميكنه-
كُند- درسته-
اما همچنين يه مرد رو زنده نگه ميداره
مترجم: تو اون چند خط معلوم ميشه پدر دوراكيه يه سلحشور بوده و از اين رفيقمون هم ميپرسه پدره توهم جنگجو بود؟ :بقيه ديالوگ "هنوزم هست"
يك مرد با افتخارات زياد
و من بهش خيانت كردم
مترجم: تو اين چندخط هم زن اين دوتراكيه ميگه بانو يه قضاي متفاوت ميخواد و به شوهرش ميگه كه يه چيزي شكار كن مثل خرگوش يا اردك كه بانو دوست داره :)باز مرده ميگه نيست زن كوري؟ هيچي نيست كه زنه ميگه بابا سگ شكار كن
فكر نكنم كه بخواد سگ بخوره
بانو حامله هستند
حقيقت دار دو ماهه كه خونريزي نكرده
شكمشون داره بزرگتر ميشه
نمي خواد كه اسب بخوره
ميگم كه پسرا يه بزغاله براي شما قصابي كنند
بايد به كوهور برم
ما براي وائس دوتراك سواركاري ميكنيم
نگران نباش ، ميرسم بهتون
پيدا كردن گروه سخت نيست
!خيلي ساكن نمون
زدن يه هدف متحرك سختره
بجز براي تو تو خيلي تكون ميخوري
من فقط بايد شمشير رو بيرون نگه ميداشتم و تو خودت رو زخمي ميكردي
شما چندتا زمستان رو ديده ايد ، لرد تريئن؟
هشت ... نه
همشون كوتاه بودند؟
ميگن كه زمستان سال تولد من 3 سال تول كشيد ،‌استاد آمون
اين تابستون 9 سال طول كشيده
اما گزارشات از پايگاه ميگن كه روزها دارن كوتاه تر ميشن
:آخرش حق با استارك هاست
زمستون داره مياد
اين يكي طولاني
و تاريكهايي با خود به همراه دارد
ما هرماه وحشي هاي بيشتري رو
دستگير ميكنيم اونا دارن به سمت جنوب فرار مي كنند
اونايي كه فرار مي كنند ميگن كه پياده هاي سفيد رو ديده اند
بله و ماهيگيران بندر لنيس ميگن كه افسونگران رو ديده اند
يكي از رنجرهاي ما قسم مي خورد كه اونا همراهانش رو كشتند
اون اين جمله رو درست تا زماني كه
ند استارك سرش رو از بدنش جدا كنه قسم خورد
نايت واتچ تنها چيزيه كه
بين مملكت و
چيزهايي كه اونطرف هستند ، قرار داره
و اون يك ارتش
از جوانهاي تربيت نشده و پيرمردها داره
ماها الان كمتر از 1000 تا هستيم
نمي تونيم براي ديگر قلعه هاي ديوار نفر بزاريم
تقريبا بيابان رو نميتونيم درست گشت بزنيم
بسختي منابع كافي براي مسلح كردن نو آموزها داريم
و غذا دادن- خواهرت-
در كنار پادشاه ميشينه
بهش بگو ما به كمك احتياج داريم
وقتي كه زمستان برسه
خدايان همه مارو كمك كنند اگه آماده نباشيم
متاسفم كه ميبينم داري ميري ، لنيستر
هيچكدوممون من يا اين سرما
بنظر نميرسه كه جايي بريم
در راهت به جنوب در وينترفل توقف خواهي كرد؟
فكر كنم اينطور باشه
خدايان ميدونند كه هيچ تخت نرمي
سرزمين پادشاهي وجود ندارند
,اگه برادرم برن رو ديدي
بهش بگو دلم براش تنگ شده
بهش بگو اگه بتونم به ملاقاتش ميرم
حتما
اون دوباره هرگز راه نخواهد رفت
اگه خواستي كه يه فلج باشي
بهتره كه يه فلجه پولدار باشي
مراقب باش ، اسنو
خداحافظ ، سرورم
دير اومدي ، پسر
فردا ظهر اينجا خواهي بود
تو كي هستي؟
,استاد رقص شما
سيريو فورل
فردا ميگيريش
حالا برش دار
اين راحش نيست ، پسر
اين شمشير پهن نيست كه به دو دست براي چرخش احتياج داشته باشه
اين خيلي سنگينه- به اندازه ء كافي كه -
تورو قوي كنه سنگينه
درست اينطوري
يك دست ، تمام چيزيه كه اون احتياج داره
الان وايستادنت كاملا اشتباهه
به سمت كناريه بدنت بچرخ
آره
اينطوري
تو لاغري اين خوبه
هدف كوچكتره
...حالا دست بزار ببينم
آره
دست بايد ظريف باشه
اگه بندازمش چي ؟
فولاد بايد بخشي از بدنت باشه
ميتوني قسمتي از دستت رو بندازي؟ نه
بمدت 9 سال سيريو فورل اولين شمشير به سمت لردهاي براوئس بود
اون اين چيزا رو ميشناسه تو بايد حواست به من باشه پسر
من يه دخترم
...پسر ، دختر ,تو يه شمشيري
همش اينه
اين دسته
تو يه تبر جنگي رو نگه نداشتي
...تو يه يه سوزن- رو نگهداشتي
درسته
حالا رقص رو شروع خواهيم كرد
بياد داشته باش ، بچه
اين يه رقص ويتورز نيست ، ما داريم يه رقص
شواليه رو ياد مي گيريم
ضربات چكشي و متعدد پشت سر هم
...اين رقص پيروزيه
.رقص آب
اون سريع
و ناگهانيه
,تمام مردان از مايع ساخته شده اند
اينو ميدوني ؟
...اگه سوراخشون كني
مايع بيرون ميريزه و اونا ميميرند
حالا تلاش خواهي كرد تا به من ضربه بزني
مرده
مُرده
خيلي مُرده
بيا
دوباره ، سريعتر
onlinestan.com